26 juillet 2015

Même les massacres ne donnent pas lieu aux fêtes

(poème ourdou d'Ahmed Faraz traduit par Hidayat Hussain) L’on nous demande de trouver un consolateur Lorsque aucun pacte, aucune promesse ne s'honore Dans aucun coin de la ville sans défense Nul cœur, nul giron ne s'offre   N’avez-vous pas vu que sur les platanes jadis verts Se sont réduits en débris les feuilles, les fruits? Où aller chercher un vol de beaux oiseaux En prisons se sont transformés les nids   Le jardin est devenu un tas de brindilles Dépouillées de leurs parures sont les palmeraies Les oiseaux... [Lire la suite]
Posté par hidayat hussain à 12:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

31 août 2010

Lakhtaï

Ces garçons imberbes qui gagnent leur vie en dansant dans les fêtes de mariage dans les régions pachtounes du Pakistan (Poème d’Ahmed Faraz traduit par Hidayat Hussain) Scintillent les clinquants, Sur les mèches à demi coupées. Palpitent les couches de fard, Sur les joues rugueuses. Crépitent comme la lampe au crématoire, Les yeux sur un visage froid inanimé. Le tressaillement simulé D’un corps las, On dirait la courbature d’une vieille branche. La... [Lire la suite]