Perween Shakir, la grande poétesse pakistanaise, est morte en accident de circulation le 26 décembre 1994. Elle aimait son pays et s'attristait sur l'état dans lequel les élites civiles et militaires l'avait réduit. Elle avait une prémonition des tragédies,...

Poème écrit en 1975 lors d’une des inondations ponctuelles dans les plaines d’indus Ahmed Faraz Traduit par l’auteur de ce blog Tendez vos mains ! Les inondations sont là. Dansez ! Fêtez ! Les inondations sont là. Qu’ils sont étranges Les jeux de la nature...

(poème ourdou d'Ahmed Faraz traduit par Hidayat Hussain) L’on nous demande de trouver un consolateur Lorsque aucun pacte, aucune promesse ne s'honore Dans aucun coin de la ville sans défense Nul cœur, nul giron ne s'offre N’avez-vous pas vu que sur les...

Ces garçons imberbes qui gagnent leur vie en dansant dans les fêtes de mariage dans les régions pachtounes du Pakistan (Poème d’Ahmed Faraz traduit par Hidayat Hussain) Scintillent les clinquants, Sur les mèches à demi coupées. Palpitent les couches de...