Pakistan

Suivre ce blog

Un pays en ruine

Perween Shakir, la grande poétesse pakistanaise, est morte en accident de circulation le 26 décembre 1994. Elle aimait son pays et s'attristait sur l'état dans lequel les élites civiles et militaires l'avait réduit. Elle avait une prémonition des tragédies,...

Posté par hidayat hussain à 21:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pakistan, Ahmed Faraz traduit en français, Poésie ourdoue traduite en français, Actualités pakistanaises, société pakistanaise

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2020

Militante Baloutche retrouvée noyée à Toronto - On n'a pas à trop chercher les assassins

Ôtez le suaire de mon front Pour que mes assassins ne présument Que je me suis départie De l'allant et de la fierté que me confère ma passion Même après ma mort (Faiz Ahmed Faiz – poète ourdou)

Posté par hidayat hussain à 15:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie ourdou traduite en français, Baloutchistan, femmes au Pakistan, L'assassinat de Karima Baloch

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mars 2020

Un poème de Perween Shakir (1952-1994) pour ces temps de Coronavirus

Le Cercle (Repris du recueil “Khud Kalami” – ‘Monologue’, publié à Islamabad) Traduit par Hidayat Hussain, l'auteur de ce blog Quelqu’un a-t-il jamais arraché des mains du temps, La carte de l’endroit où se rencontrent la vie et la mort ? Où disparaissent...

Posté par hidayat hussain à 10:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Poésie ourdoue traduite en français, Coronavirus, Perween Shakir

Partager cet article

Vous aimez ?

2 votes

28 septembre 2011

Pièces basées sur des poèmes de Parveen Shakir et de Sultana Waqasi jouées à l'Alliance Française de Karachi

Deux pièces basées respectivement sur la traduction française par Hidayat Hussain du poème ourdou "La malheureuse" de la poétesse Parveen Shakir et du poème sindhi de la poétesse Sultana Waqasi "¨ô soleil ne te lève pas aujourd'hui !" (Sur l'assassinat...

Posté par hidayat hussain à 07:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pakistan, Parveen Shakir traduite en français, Assassinat de Benazir Bhutto

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mai 2011

Le`recueil de traductions de la poésie ourdou "Ce soir oppressant n'en finit pas de finir"est paru

Ce soir oppressant n'en finit pas de finir - Le Pakistan raconté par ses poètes Hidayat HUSSAIN Preface de Michel Boivin, chercheur au CNRS ISBN : 9782756320526Nb de pages : 172 prix en librairie : 14.5 €genre : Poésieparution : 5/2011 Achat par correspondance...

Posté par hidayat hussain à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pakistan, poésie ourdou traduite en français, Ce soir oppressant n'en finit pas de finir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mars 2011

La goualante du dernier homme

Poème inspiré par les assassinats de militants nationalistes et d'intellectuels baloutches perpetrés par les forces de l'ordre pakistanaises (Iftikhar Arif traduit par Hidayat Hussain) Les courtisans du roi sont satisfaits que Pendent aux murailles de...

Posté par hidayat hussain à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pakistan, poésie ourdou traduite en français, Iftikhar Arif traduit en français

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2011

Poème écrit dans une saison de peur

Poeme d’Iftikhar Arif traduit de l’ourdou par Hidayat Hussain Les oisillons qui voulaient essayer leurs ailes Mesurer les contours des vents Craignent désormais de retourner à leurs nids Qui sait que quel trappeur veut expérimenter quel filet Quelles...

Posté par hidayat hussain à 17:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pakistan, poésie ourdou traduite en français, Iftikhar Arif traduit en français, Peur et désolation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2010

Lakhtaï

Ces garçons imberbes qui gagnent leur vie en dansant dans les fêtes de mariage dans les régions pachtounes du Pakistan (Poème d’Ahmed Faraz traduit par Hidayat Hussain) Scintillent les clinquants, Sur les mèches à demi coupées. Palpitent les couches de...

Posté par hidayat hussain à 09:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pakistan, Ahmed Faraz traduit en français, poésie ourdou traduite en français, La culture pachtoune

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote