31 août 2010

Lakhtaï

Ces garçons imberbes qui gagnent leur vie en dansant dans les fêtes de mariage dans les régions pachtounes du Pakistan (Poème d’Ahmed Faraz traduit par Hidayat Hussain) Scintillent les clinquants, Sur les mèches à demi coupées. Palpitent les couches de fard, Sur les joues rugueuses. Crépitent comme la lampe au crématoire, Les yeux sur un visage froid inanimé. Le tressaillement simulé D’un corps las, On dirait la courbature d’une vieille branche. La... [Lire la suite]

09 août 2010

Visite au mausolée de la "Femme Courage"

(Hidayat Hussain)  Tout récemment je me suis rendu au mausolée de Bénazir Bhutto qui est devenu un lieu de pèlerinage majeur pour les paysans du Sind. Devant son tombeau j’ai trouvé un écriteau géant en vers intitulé «Lamentation pour la fille de Zulfiqar » ( ‘Zulfiqar’ sabre à double tranchant que portait Ali, gendre du prophète Mohamad – c’est également le prénom du père de Bénazir, Zulfiqar Ali Bhutto). La famille Bhutto bien qu’étant de confession shiite ne s’est jamais servie de son appartenance confessionnelle à des fins... [Lire la suite]